WP návody

[Návod] Ako si spraviť multijazyčný WordPress web?

7. augusta 2017

Značky:,

V tomto návode vám krok za krokom ukážem, ako si spraviť viacjazyčný WordPress web prostredníctvom pluginu WPML.

Porovnanie jednotlivých alternatív

Na tento účel existuje viacero pluginov, či už platených alebo bezplatných. Okrem plateného WPML sú najznámejšie qTranslate X a Polylang. Plugin qTranslate X nebol dlhú dobu aktualizovaný a používatelia hlásia problémy.

Plugin Polylang síce existuje aj v bezplatnej verzii, ale tu sú jeho možnosti obmedzené. Detailnejšie porovnanie je možné nájsť v tabuľke na tejto podstránke pluginu WPML.

qTranslateXPolylangWPML BlogWPML CMS
Preklad článkov, stránok, kategórií a tagov ✔ ✔
Správa prekladov – mať viacerých prekladateľov, prideľovať im úlohy a kontrolovať ich ✘ ✘ ✘ ✔
Preklad menu ✘ ✔ ✔ ✔
 Možnosť automatickej synchronizácie prekladov menu ✘ ✘ ✘ ✔
 Preklad stránok vytvorených cez builder ✘ ✘ ✘ ✔
 Preklad názvu a popisu webu ✘ iba v pro verzii ✘ ✔
 Preklad textov tém a pluginov ✘ ✘ ✘ ✔
 Podpora WooCommerce ✘ ✘ ✘ ✔
 Integrácia s inými službami na preklad ✘ ✘ ✘ ✔
Možnosť mať preklady na iných doménach, subdoménach a priečinkoch
Možnosť pracovať na prekladoch a zároveň ich nezobrazovať návštevníkomiba v pro verzii
SEO – možnosť prekĺadať aj meta tagy, URL adresy a podobneiba v pro verzii
Kompatibilita s témami
Kompatibilita s pluginmi
Garantovaná podporaiba v pro verzii
CENAbezplatnýpro verzia 99 €29 €79 €

V tabuľke napríklad vidno, že WPML má najviac funkcií. Jeho ďalšou výhodou je, že je kompatibilný s mnohými pluginami a témami. Za pozornosť stojí, že funguje aj pre WooCommerce.

Okrem pluginov je možné riešiť multijazyčnosť aj prostredníctvom WordPress multisite, kedy sa pre každý jazyk vytvorí vlastná webstránka. Avšak tu vidím ako hlavnú nevýhodu zdĺhavejšiu administráciu.

Za najlepši spôsob ako si vytvoriť multijazyčný web teda zo skúsenosti považujem WPML. Používam ho na všetky moje a klientské projekty a prostredníctvom neho sa mi úspešne darí dosahovať multijazyčosť aj u rozsiahlych weboch s tisíckami podstránok.

1. Stiahnutie a inštalácia WPML

Na začiatku je potrebné vybrať a zakúpiť si licenciu. Je možné vybrať si Blog verziu alebo Multilingual CMS. Ja používam tú druhú, ktorá je síce drahšia, ale umožňuje preložiť úplne všetky súčasti webu (widgety, vlastné polia a podobne).

WPML ceny

Prihlásim sa do svojho účtu a idem do časti „Downloads„:

WPML účet

Stiahnem si WPML Multilingual CMS:

Stiahnúť WPML

Poznámka: ako si môžete všimnúť, je tu na stiahnutie viacero produktov, ktoré rozširujú funkcionalitu základného pluginu, avšak to je nad rámec tohto návodu.

Nainštalujem si stiahnutý plugin do WordPressu cez Pluginy -> Pridať nový -> Nahrať plugin:

Aktivujem plugin.

2. Nastavenie WPML pluginu

Kliknem v administrácii na WPML;

WPML menu

 

Vyberiem si jazyk, v ktorom bol vytvorený existujúci obsah webu:

WPML nastavenia jazyka

Vyberiem si jazyky, ktoré chcem mať na svojom webe:

V ďalšom kroku si vyberiem poradia jazykov, ktoré sa bude zobrazovať v prepínači jazykov:

WPML poradie jazykov

Dám si pridať prepínač jazykov do menu:

WPML prepinac jazykov

Nastavím si prepínač podľa svojich požiadaviek:

WPML nastavenie prepínača

TIP: v pravom hornom rohu vidím jeho výzor na základe nastavení.

V poslednom kroku vložím licenčný kľúč, ktorý môžem získať aj po kliknutí na tlačidlo „Generate a key for this site“:

Registrácia WPML

Hotovo, týmto máme plugin nastavený a môžeme prejsť k samotnému prekladaniu obsahu.

3. Preklad článku

Otvorím si článok, ktorý chcem preložiť.

V pravom hornom rohu okna si zaškrtnem Duplikovať a potvrdím stlačením tlačidla „Duplicate“:

WPML - duplikácia článku

Prepnem sa na duplikovaný článok kliknutím na príslušný jazyk v hornom menu:

WPML administrácia - prepnutie jazyka

Kliknem na „Translate independently„, aby som zrušil synchronizáciu prekladu s originálom:

WPML - preložiť nezávisle

Preložím si nadpis, trvalý odkaz a vnútro článku:

WPML preklad článku

Uložím si preklad. Týmto sme si úspešne preložili prvý článok.

4. Preklad menu

Otvorím si menu, ktoré chcem preložiť:

Kliknem na príslušný jazyk:

WPML jazyk menu

Pomenujem si menu pre daný jazyk a vložím si doňho položky podľa potreby:

WPML - preložené menu

Záver

Cieľom tohto článku bolo ukázať, ako sa dá spraviť multijazyčný WordPress web. Ukázal som tu iba základnú funkcionalitu pluginu WPML. V ďalších článkoch ukážem pokročilejšie možnosti.

 

 

[Návod] Ako si spraviť multijazyčný WordPress web?
4.3 (85.71%) 7 hlasov

Comments (2)

  • september 8, 2017 by Jozef

    Jozef

    Niekde som čítal že WPML plugin môže výrazne spomaliť webstránku.
    Možno iba pri velkých projektoch? Alebo za určitých okolností?

    Stretli ste sa s týmto názorom? Ďakujem

  • september 9, 2017 by Vladimír Juroško

    Vladimír Juroško

    WPML som úspešne použil na minimálne 15tich projektoch, zahrňujúce aj web s tisíckami článkov. Nezaznamenal som spomalenie načítavania ani neprimerané spomalenie administrácie. Zmeral som si výkon so zapnutým / vypnutým WPML a rozdiely sú minimálne, v norme.

    Samozrejme, nedovolím si tvrdiť, že WPML nespomalí žiadny web. Každý projekt je jedinečná kombinácia pluginov a prispôsobení a môže tu dochádzať k ne-kompatibilite. Väčšinu prípadov, o ktorých som čítal, sa podarilo vyriešiť v spolupráci s WPML supportom.

    Mimochodom, najnovšia verzia WPML 3.8.0 priniesla dalšie zrýchlenie a zjednodušenie: https://wpml.org/2017/09/wpml-3-8-0-faster-simpler-and-friendlier/

Pridaj komentár

TOPlist TOPlist

Pin It on Pinterest

Zdieľať

Jasné, že sa zaujímaš o WordPress!

Pridaj sa medzi ďalších majiteľov webov na mojom mailing liste a dostávaj návody, tipy a triky ako prvý.

Môžeš byť bez obáv. Spam nenávidím rovnako ako ty.
%d blogerom sa páči toto: